Should I stay or should I go? Wie übersetzt man “sollen”? Schon erstaunlich, dass das kleine Wort „sollen“ einen ganzen Blogeintrag verdient hat. Das liegt daran, dass im Deutschen „sollen“ ganz unterschiedliche Bedeutungen hat. Hier ein grober Überblick: Vorschläge mit „sollen“ „Soll ich…?“ – Vorschläge = „shall“ Shall I help you? Shall we start now? … Weiterlesen …
Bond – James Bond – Typische Fehler bei der Vorstellung “My name is James Bond. I’m 42 years old and married with1 Jane. We have two childs2, a 12-years3-old boy and a 7-years-old girl. We are living4 in Detroit and in our free time we like to hike5 and play golf. My job is6 engineer … Weiterlesen …
Scheinanglizismen englische Wörter im deutschen Sprachgebrauch, die es im Englischen gar nicht gibt Hier geht es um vermeintlich englische Wörter wie „Handy“ und „Public Viewing“, die im Deutschen gebräuchlich sind, im Englischen aber eine ganz andere Bedeutung haben. Finden Sie heraus, ob es sich bei den folgenden Wörtern um Scheinanglizismen handelt oder ob sie im … Weiterlesen …
Uncountable nouns – Wörter, die immer im Singular stehen Aus gutem Grund listen wir die uncountable nouns nicht nur unter „Grammar“ sondern auch unter „Traps“, da hier unglaublich viele Fehler gemacht werden. Fangen wir mal einfach an: Auch im Deutschen gibt es ganze Reihe von Wörtern, die nur in der Einzahl verwendet werden: Ich habe … Weiterlesen …
a little / little, a few / few? Der kleine Unterschied! Wie schon in einem anderen Eintrag beschrieben, ist little das Gegenteil von much und few das Gegenteil von many. Es kommt aber immer wieder die Frage auf: „Heißt das jetzt I have a little time oder I have little time? Das kommt darauf an, … Weiterlesen …
Wie mit dem deutschen Wort „früher“ im Englischen umgegangen wird. Verschiedene Anwendungsbeispiele
Bitte bewerten Sie uns bei Google!
(Sie benötigen ein Google-Konto dafür)
Vielen Dank!
Angebote:
Sprachtrainings (alle Sprachen) – Übersetzungen – Konzeption von Trainings – Lehrbücher – Beratung – kostenlose Einstufung Europäischer Referenzrahmen für Sprachen