Traps
Sollen – Should I stay or should I go?
Wie übersetzt man „sollen”?
Schon erstaunlich, dass das kleine Wort „sollen” einen ganzen Blogeintrag verdient hat. Das liegt daran, dass im Deutschen „sollen” ganz unterschiedliche Bedeutungen hat. Hier ein grober Überblick:
Vorschläge mit „sollen”
„Soll ich…?” – Vorschläge = „shall”
- Shall I help you?
- Shall we start now?
- Shall we do this together?
Ratschläge und Empfehlungen mit „sollen”
„Du solltest (besser) …” – Ratschläge und Empfehlungen = „should”
- You shouldn’t eat that!
- You should save your money.
- You should visit this exhibition.
Ratschläge mit Nachdruck
„Du solltest (wirklich, auf alle Fälle) …” – Ratschläge mit Nachdruck = „ought to”
- You ought to visit your grandmother.
- She ought to slow down, this is a play street.
- You ought to try this, it’s delicious.
Erwartungen und Verpflichtungen
„xxx soll/te (eigentlich) …” – Erwartungen und Verpflichtungen = „supposed to”
- I am supposed to be there at 8.
- The concert was supposed to take place on Monday but…
- You are not supposed to know!
Hörensagen, Gerüchte
„xxx soll (angeblich)” – Hörensagen, Gerüchte = „be said to”, „allegedly”
- He is said to be very rich.
- She allegedly didn’t come home last night.
- They are said to be lovers.
Shall we give it a try?
Er sollte eigentlich schon hier sein.
He’s supposed to be here by now.
Der Doktor sagt, ich sollte mehr Sport machen.
The doctor said I should do more sports.
Soll ich dir das übersetzen?
Shall I translate that for you?
Sie soll das Angebot angeblich abgelehnt haben.
She is said to have rejected the offer.
She has allegedly rejected the offer.
She has allegedly rejected the offer.
Du solltest wirklich aufpassen.
You ought to pay attention.
Modalverben sicher im Griff statt Rateübung?
Mehr über unsere Englischkurse
