„I’ve been looking for freedom…“ – Present Perfect Continuous (Progressive)
Das hätte ich auch nicht gedacht, dass ich mal den guten alten “Hoff” zitiere. Aber wenn er es schon geschafft hat, dass die Mauer fällt, vielleicht schafft er es auch, den Gebrauch des Present Perfect Continuous verständlicher zu machen.
By the way: manchmal hört oder liest man den Ausdruck “continuous”, manchmal “progressive”. Das ist kein Bedeutungsunterschied sondern nur ein anderer Begriff.
Erst einmal zur Form:
has/have + been + Verb+ing
I have been working.
You have been learning.
He has been waiting.
I haven’t been working.
You haven’t been learning.
He hasn’t been waiting.
Have you been working?
Have you been learning?
Has he been waiting?
Zur Anwendung des Present Perfect Continuous
Man benutzt Present Perfect Continuous, wenn man erklärt (oder fragt), wie lange man etwas schon macht. Hier sind die Schlüsselworte „since“, „for“, „how long“. Present Perfect Continuous wird im Deutschen mit der Gegenwartsform (Präsens) und sehr häufig mit dem Zusatz „schon“ übersetzt. Diese Diskrepanz ist der Hauptgrund, warum es deutschen Lernern so schwerfällt, die Zeit richtig anzuwenden.
Zurück zu „The Hoff“
…schauen wir uns einmal an, wie Present Perfect Continuous hier benutzt wird:
„I’ve been looking for freedom, I’ve been looking so long.“
„I’ve been looking for freedom since I left my home town.“
Hoff beschreibt, wie lange er schon nach Freiheit sucht: „so long“, „since I left my home town“, daher Present Perfect Continuous: „I’ve been looking for freedom“. Die deutsche Übersetzung ist im Präsens: Ich suche (schon lange) nach Freiheit.
Wie gehabt, hat dieser Beitrag keinen Anspruch auf Vollständigkeit, achtet man jedoch darauf, bei „wie lange“ Present Perfect Continuous zu benutzen, macht man schon viel richtig.
